1
00:03:39,020 --> 00:03:45,367
Menjünk balról jobbra,
belőled indulva, Leod.

2
00:03:46,218 --> 00:03:50,529
[Narrátor: Leod, neki a színlelők tettei..]

3
00:03:50,737 --> 00:03:56,971
[..utálatosak voltak, még ha velük volt is.
Leod szerette Penelopét..]

4
00:03:57,416 --> 00:04:00,293
[..és mindig azt remélte,
hogy Penelope, ha Odüsszeusz..]

5
00:04:00,375 --> 00:04:05,528
[..nem jött vissza, vele menne
őt és fiait szülte.]

6
00:04:06,973 --> 00:04:08,088
Fátyol!

7
00:04:10,133 --> 00:04:15,252
[De most, az íjat tesztelve,
rájött, hogy a karjai gyengék..]

8
00:04:15,611 --> 00:04:17,442
[..és a keze puha és gyengéd volt.]

9
00:04:18,771 --> 00:04:24,480
[Attól a pillanattól kezdve kellene
menj egy másik acheai nőért.]

10
00:04:25,889 --> 00:04:31,087
[Megértette, hogy Penelope nem
már az övé, és ezt nem tudta..]

11
00:04:31,248 --> 00:04:33,602
[..Odüsszeusz hamarosan levágja a fejét.]

12
00:04:43,005 --> 00:04:45,360
Ez az íj sok fiatal férfi szívét fogja összetörni.

13
00:04:46,244 --> 00:04:49,384
Jobb meghalni, ha nem teljesíted életcélodat!

14
00:04:49,584 --> 00:04:51,112
Jobb meghalni!

15
00:04:51,563 --> 00:04:54,713
Ne mondd, hogy senki sem fog kudarcot vallani csak azért, mert te kudarcot vallottál.

16
00:04:54,802 --> 00:04:57,760
Nyilván nem anyád nevelte fel
íjásznak.

17
00:04:58,681 --> 00:05:00,751
De a másik tettes megfűzi.

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,878
Most te.

19
00:05:45,191 --> 00:05:49,580
Ha most segítesz igazságot tenni,
mellettem fogsz élni, mint a saját fiaim.

20
00:05:57,428 --> 00:06:00,387
Mondd meg a szolgáknak
maradjanak a szállásukon, bármit is hallanak

21
00:06:00,587 --> 00:06:04,727
majd Eumeus és te blokkolod a bejáratot
a tárgyalóterembe, hogy senki ne szökjön meg.

22
00:06:05,236 --> 00:06:05,812
Folytasd!

23
00:06:24,861 --> 00:06:28,410
[Narrátor: Tele voltak reménnyel,
de nem sikerült felfűzniük az íjat.]

24
00:06:28,860 --> 00:06:31,932
[Nem tudnak. Athéné istennő
szilárddá tette.]

25
00:06:33,059 --> 00:06:34,539
Eurimakhoszra került a sor.

26
00:06:34,739 --> 00:06:37,370
Ő is ki akarja próbálni
és nagyon nyög a szíve.

27
00:06:37,618 --> 00:06:41,849
..Nem tudja, hogy az íjat kibetűzték.

28
00:06:48,597 --> 00:06:51,288
Elvesztetted a reményt a nászajándékba,
Eurimachus.

29
00:06:52,335 --> 00:06:54,894
Vesztettem, de lássuk, mit fogsz tenni.

30
00:06:56,054 --> 00:06:58,560
Barátok! Holnap ünnep van
Apollónak, az íjásznak a dicsősége!

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,993
Halasszuk el a versenyt!

32
00:07:00,193 --> 00:07:01,923
Megadja nekünk a szükséges erőt.

33
00:07:03,612 --> 00:07:06,637
Mindannyian megpróbáltátok, nemes urak,
most hadd próbáljam meg.

34
00:07:09,571 --> 00:07:12,801
Isten holnap győzelmet ad
akinek akar, de addig is..

35
00:07:13,050 --> 00:07:17,974
..engedje meg, hogy teszteljem, mi marad
korábbi erőmből.

36
00:07:18,289 --> 00:07:21,280
Mi jutott eszedbe?
Mérges vagy, vagy mi?

37
00:07:22,088 --> 00:07:22,982
Mérges vagy, öreg.

38
00:07:23,182 --> 00:07:26,717
Soha nem fogsz sikerülni, de még neked is sikerül.
vigyázz, ne számíts arra, hogy életben hagyod Ithakát!

39
00:07:27,127 --> 00:07:30,721
Miért fenyegeted őt, Antino?

40
00:07:30,806 --> 00:07:34,115
mitől félsz? Hogy az idegen nyer
és elvisz?

41
00:07:35,285 --> 00:07:38,799
- Ez lehetetlen Penelope!
- Akkor miért ne próbálná meg?

42
00:07:39,364 --> 00:07:42,878
Miért? Kérded miért!?

43
00:07:43,083 --> 00:07:45,551
Gondolj csak bele, mit mondanak majd az emberek
ha egy koldus nyeri ezt a versenyt:

44
00:07:45,922 --> 00:07:48,738
Hogy sikerüljön ott, ahol a hercegek kudarcot vallottak!

45
00:07:48,802 --> 00:07:51,440
Eumeus, add át az íjat vendégünknek!

46
00:07:53,001 --> 00:07:58,518
Az urak holnap folytathatják.
Holnapig még ebben a házban parancsolok.

47
00:08:31,032 --> 00:08:33,670
*Femius:* A lángon felmelegíti,
egyik oldal mint a másik..

48
00:08:33,751 --> 00:08:37,186
..megérinti, megnézte, ha
a férgek megtámadták a szarvakat.

49
00:08:39,390 --> 00:08:43,064
Valóban szakértő vagy készítő
íjak az országában.

50
00:08:43,829 --> 00:08:46,661
Mondom nektek, ifjú hercegek, akik megvetitek őt:

51
00:08:46,748 --> 00:08:49,023
Ha csak ilyen szerencsém van..

52
00:08:49,188 --> 00:08:51,496
megnyerné a versenyt!

53
00:08:51,587 --> 00:08:53,951
*a húr ökörbelekből készült,

54
00:08:54,151 --> 00:08:56,442
*Csak használat előtt csípték meg az íjat
mert különben túlnyúlna.

55
00:09:07,383 --> 00:09:12,172
*Femius:*Ahogy mi, a bárdok.
erősítsd meg a líra húrját..

56
00:09:12,662 --> 00:09:16,131
..szóval ez az ember, könnyen megfeszített
az óriási íj..

57
00:09:16,381 --> 00:09:19,691
..és fecske hangot ad.

58
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
Ő őrült!

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,510
Gyorsan!

60
00:10:09,969 --> 00:10:10,669
Ti kutyák!

61
00:10:13,055 --> 00:10:14,863
Te, aki soha nem hitted, hogy fogok
valaha visszatér Trójából!

62
00:10:15,971 --> 00:10:19,203
Te, aki el akarod lopni a feleségemet
és az én királyságom, hogy megöljem a fiamat..

63
00:10:19,403 --> 00:10:21,648
..anélkül, hogy félne a haragtól
az istenek vagy az emberek felháborodása!

64
00:10:23,406 --> 00:10:26,715
Számodra minden véget ért
mert úgy megöllek benneteket, mintha kutyák volnátok!

65
00:10:27,045 --> 00:10:27,641
Telemachus!

66
00:10:27,841 --> 00:10:29,956
És ne számíts arra, hogy megkímélsz senkit!

67
00:10:31,124 --> 00:10:34,035
Senki sem jön ki közületek élve!

68
00:10:35,643 --> 00:10:38,679
*Femius:* A bosszú pillanata
és megérkezett a borzalom.

69
00:10:40,282 --> 00:10:45,846
Mint ijedt borjú,
megpróbálnak menekülést találni a halál elől.

70
00:10:47,374 --> 00:10:50,871
De a kerítés zárva van..
..és én is félek!

71
00:10:57,678 --> 00:11:01,352
Ha valóban Odüsszeusz vagy, aki visszatért
Ithacának, akkor az általad elmondottak igazságosak

72
00:11:01,437 --> 00:11:05,843
De figyelj rám.
De az okozó itt fekszik megölve a saját kezed által.

73
00:11:06,043 --> 00:11:07,940
Antino személyesen
más céllal készítettük ezt az esküvőt!

74
00:11:08,395 --> 00:11:12,467
Utána uralni akarta Ithacát
megölte Telemachost.

75
00:11:13,074 --> 00:11:16,429
Antino’s most meghalt, mi pedig az lesz
fizessenek vissza mindent, amit elpazaroltunk.

76
00:11:16,513 --> 00:11:20,188
És mit fizetnél nekem Eurimachus?

77
00:11:20,272 --> 00:11:24,708
..- Húsz marha egyenként, bronz, arany, minden, amit akarsz, Odüsszeusz.
- Az életed Eurimachus..

78
00:11:24,911 --> 00:11:28,620
Az életed az, amit akarok
és a többiek életét!

79
00:11:50,745 --> 00:11:55,818
Térjetek vissza, szolgák. Nem tudsz kijutni innen,
Odüsszeusz parancs!

80
00:11:56,544 --> 00:12:01,219
Hátsó szolgák! Elárultad ezt az otthont
színlelőkkel!

81
00:12:04,702 --> 00:12:07,852
Szégyentelen szukák, menekülni akartok
a király haragja!

82
00:12:08,141 --> 00:12:11,769
Nem tudod megmenteni magad!

83
00:12:19,619 --> 00:12:24,816
Nyissa ki az ajtókat. Engedj ki minket!
Nyitott!

84
00:12:43,293 --> 00:12:45,045
 Mindnyájatokat kiirtatok!

85
00:12:49,772 --> 00:12:53,047
Kifelé, mind kifelé!

86
00:13:18,685 --> 00:13:21,278
Ez az utolsó nyilad, Odüsszeusz, állj meg!

87
00:14:18,991 --> 00:14:25,508
Kiáltás. Nincs menedék,
sem megváltás senkinek..

88
00:14:26,109 --> 00:14:29,384
..mert Athéné könyörtelenül megpecsételte
a szívüket.

89
00:14:29,588 --> 00:14:32,341
 Úgy repkednek körös-körül, mint a madarak
 megijedt egy felhő, majd a földre estek 

90
00:14:32,428 --> 00:14:39,899
és hirtelen sólymok szálltak rájuk, 
és látod őket rémülten, halálra várva.

91
00:14:47,584 --> 00:14:49,222
Filetius, gyere gyorsan!

92
00:14:57,902 --> 00:14:59,892
Hajrá kutyák!

93
00:15:10,419 --> 00:15:13,171
Zeusz!

94
00:15:26,455 --> 00:15:30,686
[Narrátor: Mint egy menyasszony, aki elsírja magát
egy haldokló vőlegény..]

95
00:15:30,894 --> 00:15:34,090
[..és nagy sóhajokkal elveszítve őt,
amíg a szíve el nem olvad.]

96
00:15:34,973 --> 00:15:38,726
[Odüsszeusz megállt.
Az esemény elképesztő.]

97
00:15:42,931 --> 00:15:44,922
Telemachus megálló. elég.

98
00:15:45,371 --> 00:15:48,601
[Itt a Mentor,
az apja barátja.]

99
00:15:48,850 --> 00:15:54,561
Szóval, Odüsszeusz. Nincs meg az erőd és a bátorságod
amikor Trója falai alatt harcoltál Helenért.

100
00:15:54,761 --> 00:15:58,788
Nem Mentor beszélt élesen,
de Athena.aki felvette a megjelenését..

101
00:15:59,928 --> 00:16:03,164
Most, amikor visszaveszed
otthonod, mit csinálsz? Kiáltás?

102
00:16:03,247 --> 00:16:06,725
Meg kell tenned, Odüsszeusz, meg kell tenned!

103
00:16:11,045 --> 00:16:22,271
Igen, muszáj. Eumeus, Filoteus, menjetek ki. 
Végezzünk velük!

104
00:16:29,317 --> 00:16:30,023
Gyorsan!

105
00:16:41,118 --> 00:16:43,347
Hányszor maga az ég
figyelmeztette..

106
00:16:43,477 --> 00:16:47,887
..engedelmeskedni a férfiak hűségének és méltóságának.Tisztelni reményüket.

107
00:16:49,076 --> 00:16:52,147
Túl későn értetted meg,
hogyan fizetik ki a bűncselekményeket.

108
00:16:52,755 --> 00:16:56,542
Vakok és süketek állítod büszkén

109
00:16:56,834 --> 00:17:00,382
..hogy a szerencsétlenségeket az istenek adják,

110
00:17:00,593 --> 00:17:02,629
de jár nekik, megbocsáthatatlan bűneiknek.

111
00:17:03,273 --> 00:17:05,740
A látott dolgok nem ijeszthetnek meg minket

112
00:17:06,152 --> 00:17:09,143
..aki igazságot szolgáltat, az tudja
hogy néha kár..

113
00:17:09,391 --> 00:17:11,825
..és tiszta szemeit elhomályosíthatja a vér.

114
00:17:12,310 --> 00:17:18,339
Most megtörtént, amit az istenek
úgy döntött, hogy teljesíti.

115
00:18:12,696 --> 00:18:24,890
Nyisd ki! Euriklea, nyisd ki!
Újra kinyithatod!

116
00:18:26,573 --> 00:18:29,962
[Narrátor: Odüsszeusz körülnézett
ha valaki él,..]

117
00:18:30,332 --> 00:18:34,483
[..de mind lefeküdtek
vérbe mosva, mint a halak..]

118
00:18:34,731 --> 00:18:38,518
[..melyik halász húz a partra,
távol a kék tengertől..]

119
00:18:39,650 --> 00:18:43,483
[..és a tengert kívánják,
a homokon fekve..]

120
00:18:45,049 --> 00:18:47,437
[..amíg a nap lassan kioltotta az életüket.]

121
00:18:50,927 --> 00:18:53,964
Nem. Nem ő. Kíméld őt!

122
00:18:56,286 --> 00:19:00,278
Láttam a haragodat, Odüsszeusz.
A dalom örökké elmondja.

123
00:19:01,965 --> 00:19:04,273
Most megölhetsz, de később
megbánod.

124
00:19:06,924 --> 00:19:12,671
Énekelni fogsz a történtekről, így mindenki
tudni fogja, mi a jó és mi a rossz közöttük.

125
00:19:12,871 --> 00:19:15,399
Menj, szabad vagy.

126
00:19:36,997 --> 00:19:41,274
Telemachus, amit mondtam neked, ez megtörtént.
Meg kellett ölnünk ezeket a fiatal férfiakat, a sziget legnemesebbjeit...

127
00:19:41,476 --> 00:19:44,706
Nem volt más választásunk.

128
00:19:49,034 --> 00:19:55,301
E szerencsétlenségek mindegyikének vannak testvérei
és apák, akikkel szembe kell néznünk, de nem most...

129
00:19:55,832 --> 00:19:58,869
Egy kis időt kell kapnunk.

130
00:19:59,991 --> 00:20:02,824
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy szembenézzek
ezeknek a családoknak a haragja.

131
00:20:08,589 --> 00:20:12,376
Valamit tennünk kell.
Telemachus, gyűjts énekeseket!

132
00:20:12,588 --> 00:20:16,263
..higgyenek a városban
hogy még van buli.

133
00:20:23,306 --> 00:20:27,981
Itt vannak hűtlen szolgák.
Egyedül ők meséltek nekünk.

134
00:20:33,464 --> 00:20:37,536
Stop! Euriklea csak ezt mondja
azok hűek voltak a tettesekhez

135
00:20:37,743 --> 00:20:44,055
..de példát mutatunk másoknak!

136
00:20:45,461 --> 00:20:52,854
A térdén. Odüsszeusz,
a halálukat akarod? -Még nem!

137
00:20:53,699 --> 00:20:56,166
Hadd takarítsák ki először a szobát
és elhordja a holttesteket.

138
00:21:00,297 --> 00:21:04,635
Filetius, tisztítsd meg a szobát kénnel.
*ünnepélyes takarítás*

139
00:21:04,696 --> 00:21:07,893
Menj Penelopéhez, és mondd el neki
mi történt. Várjon!

140
00:21:08,735 --> 00:21:10,566
Tűz. Először hozz tüzet.

141
00:21:13,414 --> 00:21:19,648
Penelope, a férjed visszatért.
Odüsszeusz visszatért!

142
00:21:57,484 --> 00:22:01,078
Nem hallasz Penelope?
Mondtam, hogy itt van a férjed!

143
00:22:01,081 --> 00:22:04,081
Ulisse visszatért!

144
00:22:09,001 --> 00:22:10,445
Megváltoztam?

145
00:22:16,602 --> 00:22:18,217
Fel kell készülnöm.

146
00:22:21,505 --> 00:22:23,039
Segítsen!

147
00:22:56,790 --> 00:23:02,307
Ne félj. hajrá lányok,
hűséged meg lesz jutalmazva.

148
00:24:17,731 --> 00:24:24,727
Hallod ezeket a hangokat?
Még mindig fényt látok a bíróságon.

149
00:24:26,089 --> 00:24:29,559
Ez az esküvői dal.
Talán a királynő választotta a férjét.

150
00:24:29,968 --> 00:24:32,528
Nem tudott tovább várni
Odüsszeusz visszatérésére.

151
00:24:38,846 --> 00:24:42,236
Tegnap este felismertem,
de befogta a számat.

152
00:24:42,685 --> 00:24:44,676
Ha beszélnék,
valószínűleg megölt volna.

153
00:25:00,321 --> 00:25:03,438
Igazi férfi! Tudjon elrejtőzni
mi jár a fejében:

154
00:25:04,640 --> 00:25:07,677
..bölcs és veszélyes,
nem bízik senkiben.

155
00:25:21,436 --> 00:25:24,553
*Kórus*: Mintha valaki felébredne
egy rémálomból..

156
00:25:24,756 --> 00:25:27,553
..egy tiszta reggelen, majd
mindent elfelejt.

157
00:25:52,189 --> 00:25:53,304
Megy!

158
00:26:23,102 --> 00:26:30,654
Meg vagy mentve!
Meg vagy mentve, fiam!

159
00:26:33,700 --> 00:26:36,259
Anya, miért nem dobod a karjaidba?

160
00:26:42,138 --> 00:26:47,369
- Annak az idegennek?
- Miért mondod úgy, mint az anya?

161
00:26:52,055 --> 00:26:57,845
Nem ismerem ezt az embert.
Fiam, tegnap más ember volt,

162
00:27:00,133 --> 00:27:09,244
..egy koldus, és egy pillanat
Azt hittem felismertem Odüsszeuszt.

163
00:27:12,331 --> 00:27:17,199
De azt mondta nekem: Eton vagyok
Krétáról.

164
00:27:17,409 --> 00:27:20,365
Egy férfit láttam magam előtt, akire vártam
húsz évig.

165
00:27:20,609 --> 00:27:26,376
Úgy hazudott nekem, mintha nem bízna bennem.
mintha elárulhattam volna.

166
00:27:27,521 --> 00:27:29,240
Én, aki a felesége vagyok.

167
00:27:32,436 --> 00:27:33,841
Miért?

168
00:27:37,005 --> 00:27:42,442
Nem mondtam semmit, még csak nem is 
neked.

169
00:27:43,083 --> 00:27:46,314
Odüsszeusz feleségének erősnek kell maradnia.

170
00:27:48,842 --> 00:27:52,390
De milyen nehéz lenyelni az öröm könnyeit 
annyi év várakozás után!

171
00:27:52,641 --> 00:27:57,589
Mit akartál tőlem?

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,108
A bizonyíték arra, hogy nem változtam?

173
00:28:03,239 --> 00:28:10,313
Megvan. De szeretnék egyet
bizonyítékot magamnak.

174
00:28:11,997 --> 00:28:15,750
A bizonyíték pedig valami, ami hozzátartozik
csak nekem és neki.

175
00:28:18,675 --> 00:28:21,313
Bebizonyítod, hogy nem változtál...

176
00:28:22,434 --> 00:28:26,108
..ha emlékszel arra a néhány évre
az együtt töltött boldogságról..

177
00:28:27,153 --> 00:28:30,508
.. amikor nem kételkedtél bennem..

178
00:28:30,712 --> 00:28:34,829
..hogy a te oldaladon állok.
- Engedd, hogy előkészítsék nekem az ágyat.

179
00:28:37,511 --> 00:28:40,477
Kérem, nagyon fáradt vagyok, királynő.

180
00:28:43,677 --> 00:28:44,798
Az ágyam.

181
00:28:47,948 --> 00:28:52,338
Készítsd fel Odüsszeusz ágyát, és hozd ide.

182
00:28:53,107 --> 00:28:55,825
Az ágyat nem lehet elmozdítani.

183
00:28:56,186 --> 00:28:58,762
Mindenki tudja, hogy egy
olajfa, 

184
00:29:02,935 --> 00:29:07,505
de még te sem, Telemachus, nem tudom miért,
és mit jelent ez számunkra.

185
00:29:10,383 --> 00:29:13,556
Az az olajfa nagyon kedves volt édesanyádnak, mivel ő kislány volt.

186
00:29:15,062 --> 00:29:19,851
Azt kívánta, bárcsak az ágai közé építsem fel a házassági ágyunkat

187
00:29:24,100 --> 00:29:29,696
..az összes fal körül, vágd le az ágakat,
csináld meg a tetőt és a bejáratot..

188
00:29:32,058 --> 00:29:39,292
..és hogy az egész ház ama fa körül lenne.
Még fiatalok voltunk.

189
00:29:44,815 --> 00:29:46,646
Még csak meg sem születtél.

190
00:30:23,566 --> 00:30:26,398
[Narrátor: Mint a vágyott föld,
amit a hajótörött látott]

191
00:30:26,485 --> 00:30:29,795
[és akit a Poszeidon szilárd hajó összetört,]

192
00:30:30,044 --> 00:30:32,319
[elárasztják a szelek és a hatalmas hullámok,..]

193
00:30:33,364 --> 00:30:35,923
[így vágyott rá 
hogy a férjére nézzen.]

194
00:30:37,883 --> 00:30:40,442
[Nem tudta leengedni róla a karját.]

195
00:30:48,960 --> 00:30:52,508
Odüsszeusz, ne hagyd, hogy a munkád befejezetlen legyen.

196
00:30:53,399 --> 00:30:56,708
Még egy ember várt
neked ennyi éven át. Az apád.

197
00:30:57,078 --> 00:31:00,467
Menj el hozzá. Egy régi birtokra vonul vissza
néhány szolgával..

198
00:31:00,677 --> 00:31:05,750
..és többet nem jön a bíróságra.
Használd az éjszakát..

199
00:31:07,556 --> 00:31:10,149
..amíg a családok nem jönnek
hogy a halottakat kérjem.

200
00:31:55,025 --> 00:31:56,423
Várj itt rám.

201
00:32:01,903 --> 00:32:05,496
*Anya:* Apád megöregedett
és erő nélkül vár rád.

202
00:32:05,582 --> 00:32:10,780
Nem jön többé városba,
hanem megpihent a szolgákkal a mezőkön.

203
00:32:10,980 --> 00:32:15,668
Most vadként él,
télen a tűz mellett alszik..

204
00:32:16,612 --> 00:32:18,793
..és nyáron egy halom levélen.

205
00:32:18,993 --> 00:32:23,696
Ahol leszáll az éjszaka, ott fekszik
és érted sóhajt.

206
00:32:27,457 --> 00:32:28,526
Gyerünk!

207
00:32:40,054 --> 00:32:44,285
Mennyi emlék. gyerek voltam
amikor apám ezeket ültette.

208
00:32:45,893 --> 00:32:47,450
Mennyi idő telt el!

209
00:32:54,171 --> 00:33:00,438
Már. De ha szükség volt rá,
levágnám őket.

210
00:33:05,888 --> 00:33:11,519
- Uram, nincs itt senki.
- Tudom, hol van.

211
00:33:31,722 --> 00:33:34,032
Apa! - Fiam!

212
00:33:34,232 --> 00:33:38,074
Szóval igaz. Gyerünk, kelj fel.

213
00:33:38,274 --> 00:33:38,717
Nem!

214
00:33:41,320 --> 00:33:46,393
Fiam, végre visszatértél.

215
00:34:03,675 --> 00:34:06,507
Fáj, apám, hogy így látlak.

216
00:34:13,912 --> 00:34:17,665
Király voltam, és csak kiváltságos voltam
meg akarta tartani..

217
00:34:17,911 --> 00:34:20,505
..hogy ne sértsem meg az ujjaimat tövissel.

218
00:34:20,671 --> 00:34:25,027
De megőriztem még egy kiváltságot is.
Nézze!

219
00:34:28,709 --> 00:34:31,700
Még mindig jó, és az egyetlen ilyenem volt.

220
00:34:33,988 --> 00:34:38,578
Hasznos volt megtisztítani a szántóföldjeinket.
a sziklákról, hogy megművelhessem.

221
00:34:41,706 --> 00:34:44,856
Szerintem fontosabb dolgokra fogja használni.

222
00:34:46,745 --> 00:34:54,099
A bíróságon voltam, és öltem
a feleségem minden színlelője. Minden.

223
00:34:57,542 --> 00:35:01,932
Erő van az Olümposzban,
ha igazságot szolgáltattál volna!

224
00:35:09,659 --> 00:35:16,734
[Narrátor: A szolgák fiai és a szolga, aki gondoskodott az öreg királyról, fürdőt készítettek Laertesnek.]

225
00:35:18,977 --> 00:35:22,168
[A vizet messziről hozták,

226
00:35:22,368 --> 00:35:28,491
míg Telemachus, Eumeus és Filetius
felfegyverkezve őrizte a házat.]

227
00:35:36,253 --> 00:35:39,961
És ezért itt akarsz élni
szolgaként. 

228
00:35:40,212 --> 00:35:43,647
-Igen, együtt élek a szolgákkal és mint ők.
Egy halom szalma az ágyam,...

229
00:35:43,931 --> 00:35:49,969
..és kenyér és sajt az ételem, amit én készítettem..
..saját kezemmel dolgozom reggeltől estig,..

230
00:35:50,770 --> 00:35:55,684
..de mégsem vagyok szolga
A bíróságon kellett volna lennem!.

231
00:36:00,208 --> 00:36:06,520
Igen, értem, mit akarsz mondani.
Mindenkit elhagytam.

232
00:36:07,766 --> 00:36:11,724
 Ott hagytam Penelopét és a fiadat még kicsi.

233
00:36:13,085 --> 00:36:17,441
hogy megvédjék magukat az erőszakkal szemben
akik a helyedre akartak lépni..

234
00:36:20,203 --> 00:36:24,108
De én már rég nem vagyok király, fiam.

235
00:36:24,642 --> 00:36:30,113
Mióta nem voltam többé király
neked adta a parancsot ennek a szigetnek és a háznak.

236
00:36:31,320 --> 00:36:34,551
Még gyerek voltál, de már voltál
erősek és érettek voltak.

237
00:36:35,679 --> 00:36:38,796
Okos voltál, mint a róka,
és tetszett a hatalom. Épp ellenkezőleg, nem tettem.

238
00:36:40,718 --> 00:36:43,595
Ezért adtam le a trónomat érted, fiam.

239
00:36:46,357 --> 00:36:49,109
Nem sokkal ezután
Troyért mentél.

240
00:36:50,156 --> 00:36:52,066
Tíz évet vártunk rád.

241
00:36:53,115 --> 00:36:57,027
Az emberek törődtek és tisztelték Pénelopét.

242
00:36:57,594 --> 00:37:03,145
Hűsége Telemachust is őrizte.
Sok év csend telt el. 

243
00:37:05,632 --> 00:37:09,670
Édesanyád rád várva halt meg,

244
00:37:09,871 --> 00:37:14,182
és mint a többiek, azt hittem, hogy örökre elvesztettelek.
Hogyan lett volna erőm harcolni?

245
00:37:16,270 --> 00:37:19,659
Mesterem, most már minden készen áll
mert a fiad láthat téged

246
00:37:19,829 --> 00:37:22,103
..ahogy az évek során rád gondolt.

247
00:37:22,188 --> 00:37:24,144
Dolius nagyon kedves volt hozzám:

248
00:37:24,868 --> 00:37:28,177
segített megtalálni ezt a birtokot, csendben 

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,779
..egy kis darab boldogság, amit az istenek
adott nekem.

250
00:37:50,582 --> 00:37:53,971
Atyám, megőriztél egy királyi ruhát.

251
00:37:55,261 --> 00:37:57,615
Öltöztesd fel, mert még harcolnunk kell.

252
00:37:58,460 --> 00:38:01,576
Egy gonosz lélek hozta, senki sem tudja, honnan

253
00:38:01,659 --> 00:38:04,968
Legyen átkozott Pénelope, aki megtévesztette őket
hamis reményt ad nekik!

254
00:38:05,338 --> 00:38:09,171
Különben nem lennének benne
azt a házat, gyermekeink!

255
00:38:10,617 --> 00:38:13,926
A szolgák azt mondták, hogy a legtávolabbi részre érkezett 
a szigetről, ahol a sertéspásztor él,

256
00:38:14,016 --> 00:38:17,486
majd a fia, aki Pylosból érkezett..

257
00:38:17,655 --> 00:38:21,170
 pontosan ugyanoda ment,
ahogy ő tudta volna!

258
00:38:23,974 --> 00:38:28,444
Aztán a bíróságra mentek.
Odüsszeusz rongyokba öltözött.

259
00:38:29,413 --> 00:38:33,803
Mint egy koldus, aki botot tart.
Senki sem ismerte fel.

260
00:38:34,612 --> 00:38:37,808
A fiak úgy viccelődtek vele
bármely más koldussal..

261
00:38:37,891 --> 00:38:43,600
..valaki megrúgta, de a vasát
a szív mindent elviselt.

262
00:38:44,889 --> 00:38:49,359
Végül eldöntötte, mikor és hogyan,
és fiával együtt elrejtette az udvarban lévő fegyvereket.

263
00:38:50,768 --> 00:38:55,443
Pénelope, a képmutató, esküvőt ajánlott fel
verseny a fiúknak:

264
00:38:55,527 --> 00:38:58,836
..felfűzni Odüsszeuszt
íj és lő egy nyilat a lyukakon keresztül.

265
00:38:59,446 --> 00:39:06,873
A cselekmény Odüsszeusz műve volt. Senki
a gyerekek közül tudták felfűzni az íjat,..

266
00:39:08,204 --> 00:39:12,958
..csak ő csinálta, lyukakon lőtt,
akkor ugorj..

267
00:39:13,043 --> 00:39:16,193
..nyilakat dobva a földre,
körülnézett, és megütötte Antino mellkasát. 

268
00:39:19,762 --> 00:39:25,405
Aztán pontosan célozva lelőtte a többieket, 
és egymásra estek.

269
00:39:27,105 --> 00:39:28,950
Egy mészárlás.

270
00:39:29,150 --> 00:39:31,712
A halálsikolyok visszhangoztak.

271
00:39:32,318 --> 00:39:34,548
A meleg vértől füstölt a föld.

272
00:39:37,877 --> 00:39:39,854
Még egy sem...

273
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
Még egy sem..szökött meg.

274
00:39:50,474 --> 00:39:58,839
Antino, fiam. 
Antino�s!

275
00:40:28,865 --> 00:40:33,574
Miután megadták nekik a tiszteletet, a
az apák és a testvérek megbosszulják őket.

276
00:40:37,783 --> 00:40:41,661
Antino�s!

277
00:40:51,780 --> 00:40:55,937
 Olyan fiatalok és gazdagok voltak.
- Rengeteg cuccuk volt, de nem volt elég...

278
00:40:56,137 --> 00:40:58,487
 Zárd be magad a házba.
A vér átfut a szigeten.

279
00:40:58,578 --> 00:41:01,774
Miért érdekel minket,
amikor semmink nincs vele!

280
00:41:18,093 --> 00:41:21,768
Menjünk apa, a hírek előtt
eléri a többi szigetet.

281
00:41:22,212 --> 00:41:25,329
A megöltek hozzátartozói máj
kérjen segítséget más helyekről.

282
00:41:25,412 --> 00:41:29,484
Jobb, ha először megkapjuk őket,
mielőtt ez megtörtént volna, és az életünkbe kerül.

283
00:41:31,690 --> 00:41:36,160
Ma ez eldől
ki fogja uralni Ithakát.

284
00:41:37,129 --> 00:41:39,642
Meddig lesz még
ez a verseny utolsó?

285
00:41:40,128 --> 00:41:46,441
Fiam, figyelj rám. Félreértés ne essék.
Nem félek, ezt jól tudod.

286
00:41:48,766 --> 00:41:53,839
Milyen öröm lesz adni
egy idős embernek a harc lehetősége..

287
00:41:54,605 --> 00:41:58,961
..és mi a halál dicsőségesebb
mint a hősök, de te...

288
00:41:59,524 --> 00:42:04,313
..aki egyedül tett igazságot,
mi hasznod lesz..

289
00:42:04,563 --> 00:42:06,314
..ha nem teljesíted az igazságot?

290
00:42:06,882 --> 00:42:10,999
Eddig az istenek védelmeztek téged,
de most körülötted csak a csend.

291
00:42:11,161 --> 00:42:13,277
Mester, ne követjünk el igazságtalanságot.

292
00:42:13,361 --> 00:42:16,591
..és előbb kiöntsd a vért!

293
00:42:16,760 --> 00:42:20,149
Megvédted otthonod becsületét, most rajtuk van
hogy a karokkal bosszút álljon

294
00:42:20,239 --> 00:42:22,957
..fiaikat és testvéreiket megöltük.

295
00:42:23,558 --> 00:42:25,469
Ajánlj nekik tiszteletreméltó paktumokat.

296
00:42:25,558 --> 00:42:28,117
Ha nem fogadják el, harcolunk!

297
00:42:30,557 --> 00:42:34,390
Várjuk meg őket itt,
és mutasd meg nekik, hogy békét akarunk.

298
00:42:35,155 --> 00:42:38,431
Talán Isten megakadályozza az új mészárlást,


299
00:42:38,515 --> 00:42:41,745
talán elismerik az igazságot, amit tettél,
és a királyi jogaid.

300
00:42:43,633 --> 00:42:46,750
Nem! Harc nélkül soha nem lesz béke,

301
00:42:48,672 --> 00:42:51,027
ha nem akarunk örökre legyőzni!

302
00:42:56,870 --> 00:43:00,987
Igazat kell tenned, ithacanok.
A fiaidat megölték...

303
00:43:01,949 --> 00:43:05,949
..megölte egy vaddisznó,
becsület nélküli ember!

304
00:43:06,748 --> 00:43:10,820
Túl fiatalon lett uralkodó,
és ez lett az ő birodalmából!

305
00:43:12,347 --> 00:43:16,817
A fiatal fiúk, akiket nem vitt magával a háborúba,
 lemészárolta a földjüket!

306
00:43:19,345 --> 00:43:22,939
És a nemesség két nemzedékétől,
senki sem éli túl Ithakán!

307
00:43:23,504 --> 00:43:27,178
Visszatért, de a fiaink soha nem térnek vissza.
Hol hagyta a hajókat?

308
00:43:27,263 --> 00:43:30,811
- Hol vesztette el a seregét?
- Szedd össze a szolgáidat!

309
00:43:30,922 --> 00:43:35,296
Adj nekik páncélt. Küldj hadikiáltást
minden szomszéd nemesünknek..

310
00:43:35,901 --> 00:43:39,132
..akinek a gyerekeit vadul lemészárolják, mint a mieinket!

311
00:43:39,700 --> 00:43:43,409
Hadd csapjon rá a hadsereg!

312
00:43:44,299 --> 00:43:49,133
Leég a háza és a birtoka.
Megtanul úgy félni az emberektől, mint ő!

313
00:43:50,178 --> 00:43:53,533
[Narrátor: Haliters, Mastor fia, beszélj hozzájuk:]

314
00:43:53,617 --> 00:43:56,006
[Csak ő látta a múltat és a jövőt.]

315
00:43:56,417 --> 00:44:00,694
[Így, bölcsen gondolkodva, beszélek.
Figyelj Ithacans.]

316
00:44:00,975 --> 00:44:05,604
[A te gyávaságod okozta ezeket az eseményeket.
Nem hallgattál rám,..]

317
00:44:05,814 --> 00:44:09,124
[..és még Mentornak sem, aki megpróbálta
hogy megállítsd fiaid őrültségét.]

318
00:44:09,413 --> 00:44:11,688
[A súlyos hibák hülyeséget és büszkeséget okoznak..]

319
00:44:12,253 --> 00:44:15,369
[..ami megragadta a gazdagságot
és egy nagy hős becstelen felesége.]

320
00:44:15,652 --> 00:44:17,608
[Most tedd ezt: figyelj rám!]

321
00:44:18,051 --> 00:44:20,963
[Ne menjünk el, hogy senki ne sérüljön meg
több gonosztól.]

322
00:44:21,931 --> 00:44:25,366
Te gonosztevő, hamis próféta,
hogy ne álljunk bosszút a fiainkért?

323
00:44:25,450 --> 00:44:32,130
Acheans! A te kötelességed megbüntetni Odüsszeuszt.
mire vársz?

324
00:44:32,330 --> 00:44:35,123
Talán Pylosba vagy Spártába menekült
ahol hatalmas szövetségesei vannak.

325
00:44:35,367 --> 00:44:39,917
Nem, még mindig Ithacán van, láttam.

326
00:44:40,166 --> 00:44:43,476
Hajnal előtt ment, a fiával 
és két szolga egy régi birtokra, ahol az apja háza van.

327
00:44:45,245 --> 00:44:48,634
Ha igaz, amit mondasz,
nézz szembe vele, amíg egyedül marad!

328
00:44:48,724 --> 00:44:51,682
Máskor ne veszítsd el!
Ez az istenek jele!

329
00:45:29,195 --> 00:45:32,027
[Narrátor: Athena elmondja neki
Zeusz apa:]

330
00:45:34,754 --> 00:45:36,870
[Mire gondolsz, király?

331
00:45:37,153 --> 00:45:41,508
[..Folytatni akarja ezt a háborút, különben megnyugszik
béke a két fél között?]

332
00:45:42,632 --> 00:45:45,782
[Az apa azt válaszolta: Lányom, 
miért kérdezed ezt tőlem?]

333
00:45:46,711 --> 00:45:49,463
[Nem egyedül szervezted meg Odüsszeusz visszatérését?]

334
00:45:52,549 --> 00:45:54,301
[Felejtsük el őket, mondja Athena.]

335
00:45:56,988 --> 00:45:59,138
[Adjunk nekik békét és feledést, mondja apa.]

336
00:46:34,820 --> 00:46:43,850
Állítsd meg Laertest! Hiába van másik
mészárlás. Nincs szükség több vérre.

337
00:46:50,336 --> 00:46:54,772
Mondom neked: Nem kell több vér!

338
00:46:59,014 --> 00:47:06,965
Legyen béke!
Nincs szükség több vérre. 

339
00:47:08,812 --> 00:47:11,645
Ajánlja fel a sérült oldalt
fizet, és éljen békében.

340
00:47:11,845 --> 00:47:14,123
Élj békében.

341
00:47:25,648 --> 00:47:28,719
Élj békében.

342
00:48:34,472 --> 00:48:37,304
[Narrátor: Athéné istennő még egy dolgot gondolt]

343
00:48:38,471 --> 00:48:44,260
[Icarius lányának, édes álmot küldött.
A hátára feszítve..]

344
00:48:45,469 --> 00:48:49,347
[..fáradtsággal a lábában,
ambróziaolajjal..]

345
00:48:49,668 --> 00:48:53,785
[..az istenek megtisztították az arcát és elkészítették
még szebb az arca,..]

346
00:48:54,587 --> 00:48:56,782
[..fehérebb, mint az elefántcsont.]

347
00:50:31,524 --> 00:50:36,677
Furcsa. Úgy érzem, nem lesznek ilyen éjszakáink
ezeket többé.

348
00:50:39,003 --> 00:50:41,197
 Érzem, de nem vagyok szomorú.

349
00:50:46,761 --> 00:50:49,228
Hány éjszakát képzeltem
beszélni veled.

350
00:50:51,440 --> 00:50:56,450
Megkérdeztem az isteneket, és ők válaszoltak
sok mindent nehéz elmagyarázni...

351
00:50:56,650 --> 00:51:00,277
A szerelmed megadta volna a választ

352
00:51:16,194 --> 00:51:20,101
Valahányszor csak akartad
kész lesz az ágyad.

353
00:51:21,273 --> 00:51:24,662
Ne félj elmondani mit gondolsz..

354
00:51:26,672 --> 00:51:31,062
..vagy mit gondolt az isten.
itt vagyok.

355
00:51:49,546 --> 00:51:53,130
Hamarosan újra vitorláznom kell,

356
00:51:57,478 --> 00:51:59,261
Tiresias elmondta.

357
00:52:00,264 --> 00:52:06,279
Azt mondta, hogy addig nem találok békét, amíg meg nem találom
egy hely, ahol az emberek nem ismerik a tengert,

358
00:52:08,990 --> 00:52:14,046
 és ne sózzák meg ételeiket, és nem ismerik a hajókat, 
sem az evezős fáradtsága.

359
00:52:15,140 --> 00:52:19,291
Ott a tudás eljut az emberekhez 
keresése nélkül

360
00:52:20,019 --> 00:52:22,453
Ott bedugom az evezőmet a földbe,

361
00:52:22,539 --> 00:52:25,371
..és áldozatot mutatni Poszeidónnak,
majd vissza.

362
00:52:25,818 --> 00:52:28,889
A halál könnyű lesz, és az is lesz
gyere a tengerből, és találj meg itt...

363
00:52:29,017 --> 00:52:32,167
..nyugodt régiségben, körülvéve áldott
emberek.

364
00:52:33,016 --> 00:52:38,238
Így prófétált Tiresia.
Ennek teljes mértékben meg kell felelnie.

365
00:52:45,093 --> 00:52:47,968
A sorsunk az istenek kezében van..

366
00:52:48,253 --> 00:52:52,245
..és ha ez teljesül, nem tehetünk mást..

367
00:52:54,051 --> 00:52:56,690
..de nézni és hallgatni..

368
00:53:01,449 --> 00:53:03,360
..mintha megyünk vagy visszajövünk..

369
00:53:05,848 --> 00:53:07,281
..születni vagy meghalni.

370
00:53:17,086 --> 00:53:23,717
[Narrátor: Ezt mondta, és az istennő meghallotta.
Aztán repült az Olimpuszon...]

371
00:53:25,564 --> 00:53:29,397
[..amelyen, mondják, időjárás az isteneknek
mindig igazságos.]

372
00:53:30,523 --> 00:53:37,601
[Soha nem fújnak a szelek,
nincs eső, nincs hó,..]

373
00:53:39,144 --> 00:53:41,360
[az égen nincsenek felhők.]

374
00:53:42,080 --> 00:53:45,833
[és tiszta fény világít.]